ももじろうです。
いつもジルがお世話になっております。世帯主で主夫のパートナーです。
「老後を豊かにシリーズ」2022年米国の旅14 人生を救う！しょーがない！
2022年5月21日
旅が終わり、日本へ帰る（2022年5月現在）搭乗72時間前の
コロナ陰性証明（日本語・英語書式）を貰うため696号線を
在デトロイト領事館リストの検査ラボがある、ファーミントン・ヒルズに向け
Mr. CBの運転するJeep の助手席にのり走っている時、
彼が『昔（二人でデトロイトを営業で走り廻っていた時）みたいだな！』と
言いました。ほんとに30年前と同じだなと感じました。
ただ時の歩みは早く、そこには＋30歳した二人が居りました。
デトロイト飛行場へのルートはまず西に行き、証明書貰ったら、南へ下がる。
距離は西行き50Kmと南行き40Km 位の感じ。アメリカは広いので・・。
このファーミントン・ヒルズのラボの場所が旅行者にとって、とっても不便な
ことは、「米国の旅番外編、実録、日本入国・空港検疫手続」に書きました。
人生を救う！しょーがない！
今回20数年ぶりの再会でMr. CBが言った言葉が今回の主題です。
それは、30年以上前にデトロイトを営業で車移動している時（営業先の期待に
応えられない会社の状況について）私がつぶやいた『しょうがない！』について
Mr. CBがそれはどういう意味だと聞いたことから始まりました。
その時私が考えた（しょうがないの）英訳は No Way
『しょうがない』の元 → 仕様がないからの発想でした。
中島みゆきの“天と君とのあいだに”で
『憎むことでいつまでもあいつに縛られないで』と言う歌詞があります。
人生には（それが正しい/正しくない。理解できる/できない。に関わらず
いつまでも引きずる事が他の問題を起したり、新しい成功や生き方を
妨げる場合があります。
済んでしまったことや、どうしようもないことは、『しょうがない！』と
一言つぶやいて、気持ちを切り替え（又は、忘れて）新しい事に向かった
方が結果得という事です。
Mr. CBが言うのには、「お前が教えてくれた『しょうがない！』の
おかげで私の人生は大変楽に過ごせるようになった」
Mr. CBの人生が（本人から直接聞いたことはありませんが）
結構大変だったことはわかっています。
息子も使う『しょうがない！』
面白いのは80歳Mr. CB の息子の一人フィル50歳が父と同じくこの
『しょうがない！』を人生のドライブに使用して生きていることです。
どうしようもできない時に父親同様に英語ではなく日本語で『しょうがない！』
と言います。（横で聞きました）
ファイナンシャル・プランナーとして10万ドル以上の年収を得ていますが、
厳しい日々の仕事における頭の切り替えに『しょうがない！』を使っています。
Mr. CB 日本語集
- しょうがない！
- 幕の内弁当（整然とした並びを見て、これぞ日本のモノづくりの神髄だと
感じたそうです。焼き魚が入っていたそうで目がこちらを見て
いたと、人差し指2本で魚の目が自分の目を見る仕草をする）
写真は、最近購入した半崎美子さんのうた弁CD表紙
- しんかん（新幹線）
- 大阪スタイル（と言い名から、商人の揉み手をする）
- どーも！ どーぞ！
- どーいたしまして！
ちなみに2022年グーグル翻訳で『しょうがない』を英訳させると
答えは、There is No Way でした。
30年以上前ですが、当時私の英語力もまんざらではなかった様です。
みなさんもMr. CBの様に『しょうがない！』で頭の切り替えをして
健康で楽しく、長生きしましょう。
アイキャッチ画面は、再開当日Mr. CB が食べたサラダ
アメリカ・メモリアル旅行15に続く
コメント