もじろうです。
いつもジルがお世話になっております。世帯主で主夫のパートナーです。
「老後を豊かにシリーズ」英語教室man about townはなんと訳すか
2019年はやりましたが、今年20年には物故者リストを作りませんでした。毎年末新聞に今年はどなたが逝ったがその経歴付きで載るやつです。
物故者リストに載れば有名人
ここに出れば、世の中にすこしは名の知れた人生を送ったと言う証です。
米国時間4月19日夜、日本時間では20日（月）午前中のNYT電子版に一人の物故者記事が出ました。
NYT電子版の見出しはこうでした
野生生物世界のカメラマン、ピーター・ビアードが82歳で死去
「最後の冒険者」と呼ばれるビアード氏は、大きな存在の危険にさらされている
アフリカの動物達を写真に撮りました。 彼は19日間行方不明でした。
19日間行方不明でした。と言う部分にひかれ読み進むと面白い部分にあたりました。
英語の記事はこうです。
Peter Beard in 1982. He was known for his photographs of African wildlife and for his exploits as a man about town. The Observer called him “gentleman, socialite, artist, photographer, Lothario, prophet, playboy and fan of recreational drugs.”
グーグル翻訳君の迷訳
ピーター・ビアードは1982年に生まれ。彼は、アフリカ野生生物の写真と、町についての人間としての功績で知られていました。彼を良く知る人々は「紳士、社交界、芸術家、写真家、ロタリオ（女性との性的関係において利己的で無責任に振る舞う男性。）、預言者、プレーボーイ、娯楽用ドラッグのファン」と呼びました。
町についての人間としての功績で？？？なんのことでしょうか？さっぱりわかりません。
AI辞書グーグル翻訳君の限界が出た一瞬でした。ググって探すと
英辞郎 on the WEB：アルクにこれではないかと言うのが出ておりました。
man about town【名】プレーボーイ、遊び人、高級クラブの常連、有閑紳士
それなら his exploits as a man about town は、Exploit【名】頻度、偉業、功業、事績、搾取の中から事績を選んで、「遊び人として」と訳すのが良いと思いました。
つまり、彼は、アフリカ野生生物の写真と、遊び人として知られていました。
A Black Sheep Son
裕福な家庭に生まれ、記事ではA Black Sheep Son 黒羊の息子と紹介されています。
著名な家族の黒い羊（「やっかい者」ほとんどの羊は白いのに、他とは違う黒い羊）であるピーター・ビアードは、1938年1月22日にマンハッタンでアンソンマクック・ビアードとロザンヌ（ホア）ビアードの間に生まれました。
19世紀半ば、プレスで「エンパイアビルダー」として知られる曾祖父のジェームズJ.ヒルは、セントポールからシアトルまでを走るグレートノーザンレイルウェイを設立しました。継祖は、タバコの大物ピエール・ロリャル5世でした。
父親は、ウォールストリートの証券会社Delafield＆Delafieldのパートナーでした。母親のミセス・ビアードは、「息子は教育の欠如と順応の病気に苦しんでいる」と語りました。
女性関係からクスリまでやりたい放題の人生
ご覧のロバート・レッドフォードも形無しの二枚目でお金持ち。スポイルされて育って結果女性関係からクスリまでやりたい放題の人生を送りました。
彼はマチネアイドル（演技よりもルックスで女性にもてはやされた男優を指す）のハンサムで、彼の写真が数十万ドルで売られ始めるずっと前から、財産の相続人として裕福でした。
アフリカ野生動物保護に関してだけは、文句なし
ただし、アフリカ野生動物保護に関してだけは、文句のつけようがありません。
ビアード氏の最も有名な作品は、1965年に最初に出版された「ゲームの終わり」という本でした。彼の文章と写真で構成され、アフリカ大陸の絶滅危惧野生生物、特に象の悲劇を。
ケニアのツァボイースト国立公園でのビアード氏の野生生物の密な調査は、充分でない食べ物を上回っている象達が何百人もの人々が死ぬほど貪欲だったことを証明しました。 彼は自分自身を「保存主義者」と見なし、1960年代までに多くの環境保護論者をうんざりさせていた場所である、象の群れの管理された殺処分について論じました。
ビアード氏は、その後の荒廃したケニアのパノラマの空中写真が含まれた「ゲームの終わり」の後続の版で、彼の論文をはるかに明確に紹介しました。 これらの写真では、象の骨格がキラキラした幽霊のように乾いた大地を散らかしています。
J.アンソニールーカスは、1965年のニューヨークタイムズの書評の巻をレビューして次のように書いています。
「生きている、死んでいる、そして死んでいる動物たち自身の肖像画は素晴らしいです。これらは、ジャングルの緑の中で牧草地やオウムがおしゃべりをしているガゼルの「かわいらしい」ウォルトディズニーショットではありません。ビアードの写真は、生き残るのに適した動物であることを毎日示さなければならない、動物の鋸歯の野蛮さをすべて捉えています。」
世界で最も美しい女性の何人かを撮影
消えゆくアフリカの動物を記録することに加えて、彼はヴォーグ、エルなどの雑誌のファッション撮影で、世界で最も美しい女性の何人かを撮影しました。
彼は、キャンディス・バーゲンとジャクリーン・ケネディ・オナシスの姉妹であるリー・ラジウィルを含め、それらの多くと記事になったロマンスを持っていました。
「自然界に残された最後のものは女性の美しさなので、写真を撮ることができてとてもうれしいです」と、ビアード氏は1997年にイギリスの新聞The Observerに語りました。
象に襲われ、病院到着時、彼には脈が無かった
1996年9月、ケニアとタンザニアの国境近くでピクニックをしているとき、彼は象に襲われ、彼は「貨物列車」のように思い出しました。
象は彼の足を通して牙を走らせ、大腿動脈を狭く欠落させた。頭をボロボロのラムとして使用し、粉砕し、肋骨を折って骨盤を少なくとも半ダースの場所で骨折しました。
ニュース報道によると、彼がナイロビの病院に到着した時、彼には脈がありませんでした。
医者は彼を復活させたが、彼の視神経への損傷は彼を失明させた。彼は二度と歩けないかもしれないと言われたが、彼は最終的には視力と歩行能力を取り戻しました。彼はニューヨークでさらに手術を受け、その後、骨盤に2ダース以上のピンを付けて生活しました。
あるインタビューで、40年後にアフリカを放棄することを決めた理由について、ビアード氏は「アフリカ人は私が知っている唯一の人種差別主義者」であり、「それは彼らが原始的だからです。」
結局、ピーター・ビアードが記憶されるであろうもの-芸術家または快楽主義者-は、未解決の問題です。おそらく、彼が明確に認識していたように、これら2つの化身は相互に排他的である必要はありません。
Stacey Stoweのレポート。
認知症の彼は、行方不明19日後に近くの森で発見された
19日間行方不明の後近くの森で発見されましたが、認知症を患っていたそうです。
82歳という年は、レナード・コーエンと同じ年齢で死んだということです。
本日のおさらい：
man about town 遊び人
A Black Sheep Son やっかい者の息子
matinee-idolマチネアイドル（演技よりもルックスで女性にもてはやされた男優を指す）
コメント